Mitteilungen der Redaktion
4.12.2007
Verehrte Leser,
nach längeren Gesprächen, die wir mit verschiedenen Mitarbeitern und engagierten Lesern geführt haben, möchte ich Ihnen mitteilen, daß wir bemüht sein werden, die EINSICHT zunächst in der gewohnten Aufmachung, allerdings etwas 'verdünnt' und nur viermal pro Jahr, herauszugeben. Andere Lösungen - Infobrief, Ausgabe in DIN-A5 Format - haben sich für unsere Aufgabe als weniger dienlich erwiesen. Allerdings setzt das voraus, daß wir von Ihnen, verehrte Leser finanziell kräftig und großzügig unterstützt werden. Bisherige Frei-Abo's können wir in der bisherigen Großzügigkeit nicht mehr gewähren.
Wir haben uns für die Weiterführung der EINSICHT als Heft auch deshalb entschlossen, weil wir die einzige Gruppe weltweit sind, die genaue Informationen liefert, die die aktuellen kirchlich-religiöse Situation nüchtern darstellt und die versucht, den Problemen nicht auszuweichen, sondern sie mit viel Gespür für den bitteren Realismus dennoch zu lösen.
Wenn man die Verhaltensweien und die Pläne zur einen Weltreligion verfolgt, z.B. das interreligiöse Treffen in Neapel mit einem Vorsitzenden Ratzinger, auf dem ein Ex-Econer Christus, Buddha, Allah etc. als "Götter" anruft, dann haben wir allen Grund, nicht in das perverse Freudengeheule über Ratzingers Motu proprio einzustimmen. In diesem Zusammenhang ist es nicht unbedeutend zu wissen, daß z.B. Econes Ankündigung, für die 'Zulassung' der 'alten Messe',1000 Messen lesen zu wollen, diese nicht als Dankesopfer zum Himmel steigen werden, sondern als Mißbrauch des Opfers Christi zu sehen sind, die für freimaurerische Ziele gefeiert werden, für das gleichberechtigte Nebeneinander von Wahrheit und Falschheit. Mit dem HL. GEIST gibt es keinen Kuhhandel! Darum: Nehmen wir die Situation so hin, wie sie ist: bitter... und Gott kann sehr wohl in seiner Allmacht und Güte diese Bitterkeit in Süße verwandeln.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gnadenreiches Weihnachtsfest.
Ihr Eberhard Heller
***
Achtung Internet-Benutzer!
Seit letztem Jahr erscheint die EINSICHT in diversen Fremdsprachen nur noch im Internet unter www.einsicht-aktuell.de. Um die neuen, aber auch die alten fremdsprachigen Ausgaben der EIN-SICHT aufzurufen, klicken Sie auf das entsprechende Flaggensymbol für die jeweilige Fremdspra-che in der linken oberen Ecke der Kopfzeile und notieren die angezeigten Ausgaben. Rufen Sie das gewünschte Hefte in "Zum Archiv" über den gewählten Jahrgang durch Anklicken von "bitte wählen" und von "Jahrgang durchsuchen" auf. Durch einen Doppelklick auf das gewählte Heft werden die Texte angezeigt.
Attention, Internet Users!
Since last year we have been publishing EINSICHT in different foreign languages only on the Inter-net at www.einsicht-aktuell.de. In order to view the current as well as the previous foreign language editions of EINSICHT, click on the corresponding flag icon for the desired foreign language in the left-hand corner at the top of the page and make a note of the editions displayed. Open the desired edition by going to "Zum Archiv" and by clicking on "bitte wählen" and "Jahrgang durchsuchen." The text will be displayed by double-clicking the requested edition.
Atención, usuarios de Internet:
desde el año pasado, los números de EINSICHT editados en diversos idiomas extranjeros aparecen sólo en internet: www.einsicht-aktuell.de. Para consultar los nuevos números de EINSICHT, y tam-bién los números antiguos, hay que hacer click en el símbolo del idioma correspondiente, que repre-senta una bandera, en la esquina superior izquierda de la línea superior, y anotar las ediciones indica-das. Para hallar los números deseados, hay que ir a "Zum Archiv", buscar ahí el año seleccionado y hacer click en "bitte wählen" y en "Jahrgang durchsuchen". Haciendo doble click en el cuaderno seleccionado, aparecen los textos.
Usagers d’internet, attention !
Depuis l’année dernière, EINSICHT traduit en diverses langues ne paraît qu’en ligne sur www.einsicht-aktuell.de. Pour accéder aux nouvelles éditions de EINSICHT en langues étrangères (mais aussi aux anciennes) faites un clic sur le symbole du pavillon correspondant à la langue désirée – vous le trouvez à la ligne supérieure à gauche – et notez les éditions indiquées. Vous accédez au numéro désiré sur « Zum Archiv » (aux archives) par l’année choisie en faisant un clic sur « bitte wählen » (choisir) et sur « Jahrgang durchsuchen » (explorer l’année). Après deux clics sur le numéro choisi, vous avez les textes sur l’écran de votre moniteur.
***
Wichtiger Hinweis der Redaktion...
Verehrte Leser!
Bisher war es uns auf Grund unserer finanziellen Ausstattung möglich, die EINSICHT auch an Interessenten zu senden, die uns nicht unterstützten oder nicht unterstützen konnten, da wir unsere Arbeit als missionarische Verpflichtung sehen. Leider ist uns dieser großzügige Versand wegen der derzeitigen finanziellen Situation nicht mehr möglich. Wir bitten darum alle Leser, die uns zwar keine Spende zukommen lassen können, aber unsere Zeitschrift dennoch beziehen möchten, uns dies bis Ende Januar 2008 mitzuteilen.
E. Heller
Dear Reader,
Up until this point, due to our financial resources and because we consider our work to be a missionary duty, we were able to send EINSICHT to interested parties who did not or could not support us. Unfortunately, due to our current financial situation, we are no longer able to continue this generous offer. Therefore, we ask all readers who are unable to support us but nevertheless wish to continue receiving our magazine, to please notify us by the end of Jan. of 2008.
Estimados lectores:
gracias a nuestra capacidad financiera, hasta ahora nos era posible enviar EINSICHT también a personas interesadas que no nos apoyaban o no podíanapoyarnos económicamente, porque considerábamos que nuestro trabajo era una obligación misional. Desgraciadamente, a causa de la actual situación financiera, ya no nos es posible seguir enviando estos ejemplares. Por eso rogamos a todos aquellos lectores que no pueden enviarnos ayudas económicas pero que quieren seguir recibiendo la revista que nos lo comuniquen hastafines de enero de 2008.
Chers lecteurs,
Grâce à notre dotation financière, il nous a été possible jusqu’ici d’envoyer EINSICHT même à des intéressés qui ne nous subventionnaient pas ou bien qui ne pouvaient le faire, parce que nous considérons notre travail comme obliga-tion missionnaire. Malheureusement, nous ne pouvons plus continuer une expédition si généreuse à cause de la situa-tion financière actuelle. C’est pourquoi nous prions tous nos lecteurs qui ne sont pas en état de nous faire parvenir leur don mais qui voudraient recevoir quand même notre périodique de nous le faire savoir d’ici à fin janvier 2008.
|
